1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:01:39,800 --> 00:01:45,000
Eine Baustelle in Westafrika

4
00:04:34,360 --> 00:04:37,160
Der Schrei der Wachen

5
00:04:37,320 --> 00:04:42,160
Adaptiert aus dem Theaterstück „Nigger Fight
und Hunde“ von Bernard-Marie Koltès

6
00:04:51,920 --> 00:04:57,080
Wie geht es dir?

7
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
Alles ist in Ordnung.

8
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
Erholen Sie sich gut.

9
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
Erhol dich gut.

10
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
Möge Gott mit uns sein.

11
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
Nouofia,

12
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
Sag es mir.

13
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
Hätte ich Angst vor einem Hund?

14
00:06:10,720 --> 00:06:14,520
Im Dunkeln sieht es aus wie ein weißer Fleck
der auf uns zuläuft,

15
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
Dir und mir gegenüber,

16
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
bellt wie ein Dämon.

17
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
Sein Bellen
ist wild wie ein Löwe,

18
00:06:28,760 --> 00:06:31,640
oder winzig wie das einer Maus.

19
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
Nouofia, wenn er groß ist, musst du fliehen.

20
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Wenn es klein ist,

21
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
ein Tritt wird ausreichen.

22
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
Soll ich kämpfen?

23
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
Oder soll ich weglaufen?

24
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
Ich stehe da und sehe zu.

25
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
Ich stehe da und frage mich.

26
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
Es ist zu spät, wegzulaufen, mein Bruder.

27
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
Wirst du mir in den Zeh beißen?

28
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
Oder der Oberschenkel?

29
00:07:07,880 --> 00:07:11,000
Oder möchtest du lieber sterben, kleiner Köter?

30
00:07:29,320 --> 00:07:33,080
So ist ein weißer Mensch
stellt sich den Albtraum eines schwarzen Mannes vor.

31
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Der Wind ist gestiegen,

32
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
Ich bin bei dir, Nouofia.

33
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
Moses, nimm das.

34
00:08:27,440 --> 00:08:28,120
Moses.

35
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
Ja ?

36
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
Ich brauche dich.

37
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
Ich verstehe nichts.

38
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
Es ist auf Chinesisch.

39
00:08:37,600 --> 00:08:40,480
Helfen Sie mir, das zu entschlüsseln.
Ich muss mich ändern.

40
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
Ich kümmere mich darum.

41
00:08:58,720 --> 00:09:00,760
Ich wusste, dass ich jemanden gesehen hatte.

42
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
Mein Name ist Alboury, Sir.

43
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
Ich bin wegen der Leiche meines Bruders hier.

44
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
Sind Sie von der Polizei?

45
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
Oder vom Dorf geschickt?

46
00:09:16,400 --> 00:09:19,040
Ich komme, um Nouofias Leiche abzuholen.

47
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
Außerdem.

48
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
Ich bin Alboury, Sir.

49
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
Mitten in der Nacht?

50
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
Seine Mutter wird durch das Dorf wandern
die ganze Nacht

51
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
wenn sie sich nicht erholen kann
der Körper seines Sohnes.

52
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
Traurige Nacht, Sir.

53
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
Ein schrecklicher Vorfall.

54
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
Ein schreckliches...

55
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
Vorfall.

56
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
Es ist wahr, ein schrecklicher Unfall,

57
00:09:47,120 --> 00:09:49,200
Ein Bulldozer startete mit voller Geschwindigkeit.

58
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
Der Fahrer wird bestraft
für seine Rücksichtslosigkeit.

59
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
Unsere Mitarbeiter sind oft nachlässig,

60
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
trotz unserer Anweisungen.

61
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
Du wirst die Leiche morgen bekommen,
es ist versprochen.

62
00:10:04,400 --> 00:10:06,440
Wir mussten ihn in die Krankenstation bringen,

63
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
um es ein wenig in Ordnung zu bringen,

64
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
zum Wohle der Familie,

65
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
um ihm zu helfen, seine Trauer zu überwinden.

66
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
Es tut mir leid,

67
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
Es war ein unglücklicher Unfall.

68
00:10:25,360 --> 00:10:28,080
Schade, ja und nein.

69
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
Sie sagen, die Baustelle werde geschlossen,

70
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
und mein Bruder hätte seinen Job verloren.

71
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
Schließlich,
Das ist ein Mund weniger, den man füttern muss.

72
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
Die Baustelle wird nicht geschlossen,

73
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
er konnte die Richtung ändern.

74
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
Ich habe dich hier noch nie gesehen.

75
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
Kommen Sie und trinken Sie einen Whisky mit mir.

76
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
Bleiben Sie nicht hinter dem Zaun.
Ich sehe dich kaum.

77
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Ich werde das Tor öffnen,

78
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
Wir werden auf der Veranda sitzen.

79
00:11:05,040 --> 00:11:09,600
Wir haben hervorragende Beziehungen
mit der Polizei und den örtlichen Behörden.

80
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
Alles sollte in Ordnung sein.

81
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
Seit Beginn dieses Projekts

82
00:11:17,400 --> 00:11:19,560
Ich habe viel über dich gehört.

83
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
Ich habe die Gelegenheit genutzt
diesen weißen Mann persönlich zu sehen.

84
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
Ihr Englisch ist bemerkenswert.

85
00:11:28,360 --> 00:11:31,640
Ihr, Afrikaner,
Du bist so gut in Sprachen!

86
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
Arbeitest du?

87
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
für die Regierung?

88
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
In der Verwaltung?

89
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
Du hast Klasse.

90
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
Und ich denke, du weißt es besser
als du es zeigst.

91
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
Das sind viele Komplimente.

92
00:11:55,640 --> 00:11:58,880
Komplimente sind zunächst nützlich.

93
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
Es ist seltsam.

94
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
Normalerweise,
das Dorf schickt eine Delegation,

95
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
und alles ist schnell erledigt.

96
00:12:14,560 --> 00:12:17,360
Normalerweise ist es feierlicher,

97
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
aber schneller.

98
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
Acht bis zehn Personen,

99
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
neun oder zehn Brüder des Verstorbenen.

100
00:12:25,920 --> 00:12:27,240
Ich bin es gewohnt

101
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
schnelle Besiedlung.

102
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
Wenn die Familie eine Entschädigung verlangt,

103
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
wir zahlen natürlich,

104
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
im Rahmen der Vernunft.

105
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
Aber du,

106
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
Sie, Herr,

107
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
Ich glaube nicht, dass ich dich hier schon einmal gesehen habe.

108
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
Ich komme nur wegen des Körpers,
Herr.

109
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
Ich werde gehen, sobald ich es habe.

110
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
Der Körper,

111
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
ja, natürlich.

112
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
Du bekommst es morgen als Erstes.

113
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
Bitte entschuldigen Sie meine Nervosität.

114
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
Meine Frau kommt heute Abend,

115
00:13:18,040 --> 00:13:22,080
und ich fürchte, dass die Anwesenheit einer Frau
ist eine Quelle der Störung.

116
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
Es ist eine gute Störung
hier eine Frau zu haben.

117
00:13:28,400 --> 00:13:29,480
Sie sehen,

118
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
Ich habe vor kurzem geheiratet.

119
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
Eigentlich erst vor kurzem.

120
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Es ist noch nicht offiziell.

121
00:13:42,200 --> 00:13:43,880
Es gibt so viele...

122
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
so viele Formalitäten...

123
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
Ich bin es nicht gewohnt.

124
00:13:55,160 --> 00:13:58,760
Komm und trink einen Whisky mit mir
während ich darauf warte.

125
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
Gerne stelle ich es Ihnen vor.

126
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Zeig dich!

127
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
Ich sehe dich kaum.

128
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
Unmöglich, Sir.

129
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
Schauen Sie sich die Wachen dort oben an.

130
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
Sie beobachten mich,

131
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
beobachten mich.

132
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
Wenn sie mich auf der Veranda sitzen sehen,

133
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
sie werden vorsichtig sein.

134
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
Sie haben das erste Portal für Sie geöffnet.

135
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Normalerweise benötigen Sie einen Pass.

136
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
Es sei denn...

137
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
Sie sind Mitglied der Regierung

138
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
und sie wissen es.

139
00:14:39,080 --> 00:14:43,000
Sir, sie wissen, dass wir das nicht können
Lass eine Mutter weinen

140
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
die ganze Nacht
und morgen den ganzen Tag.

141
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
Das ist es nur
indem er ihm den Leichnam seines Sohnes zurückgab

142
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
dass wir ihn besänftigen können.

143
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
Sie wissen, warum ich gekommen bin.

144
00:14:57,560 --> 00:15:01,360
Unsere Mütter tragen alle Sorgen
um die Leichen ihrer Söhne zu bergen

145
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
auf deiner Baustelle getötet,

146
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
in der Erde zerquetscht.

147
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
GUT.

148
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
Wir werden Ihnen die Leiche morgen zurückgeben.

149
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
Du scheinst es nicht zu verstehen.

150
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
Ein Mann wie ich mit einer Frau,
es ist verrückt.

151
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
An einer Frau ist nichts Verrücktes.

152
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
Das Leben als Paar wird Ihnen gut tun.

153
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
Ich habe mein Leben nie geteilt
mit jemandem.

154
00:15:39,040 --> 00:15:42,200
Ich habe immer gearbeitet und gearbeitet.

155
00:15:42,360 --> 00:15:45,480
Bleib nicht dort und verstecke dich im Schatten.

156
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
Ich bevorzuge die Weichheit des Schattens.

157
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
Wirklich ?

158
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
Ich brauche Licht. Eingeben.

159
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
Ich kann nicht, Sir.

160
00:15:58,040 --> 00:16:00,760
Meine Augen können es nicht ertragen
starkes Licht.

161
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
Sie sind es nicht gewohnt
zu Ihren leistungsstarken Glühbirnen.

162
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Es wird mir eine Ehre sein, Sir,

163
00:16:13,880 --> 00:16:17,560
um dir meine Frau vorzustellen
wenn sie endlich hier ist.

164
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
Ich werde sie von weitem sehen, Sir.

165
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
Guter Gott...

166
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
Heilige Scheiße...

167
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
Mein Kopf wird platzen.

168
00:16:32,320 --> 00:16:36,640
Du musstest wählen
am Abend der Ankunft meiner Frau!

169
00:17:25,960 --> 00:17:28,240
Ich hole jemanden vom Flugplatz ab.

170
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
DANKE.

171
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
Vielen Dank.

172
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
Hallo. Bist du das, Leone?

173
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
Ja, und Sie?

174
00:19:10,720 --> 00:19:13,160
Cal. Ich bin gekommen, um dich zu holen.

175
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
Horn ist nicht da?

176
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
Er bereitet das Haus für Ihre Ankunft vor.

177
00:19:20,760 --> 00:19:23,120
Champagner, Feuerwerk.

178
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Die Summe.

179
00:19:30,440 --> 00:19:31,360
Kommen.

180
00:19:56,320 --> 00:19:58,760
Dieser Geruch nach warmer Erde!

181
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
Gürtel.

182
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
Verdammter Dreck!

183
00:20:34,160 --> 00:20:37,880
Keine Klimaanlage, man muss das Fenster herunterlassen
und den Staub fressen.

184
00:20:39,200 --> 00:20:40,240
In Ordnung.

185
00:20:46,160 --> 00:20:47,920
Hier geht nichts verloren.

186
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
Ich habe mir dich anders vorgestellt.

187
00:22:06,400 --> 00:22:07,760
Ansonsten ?

188
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
Du bist klein.

189
00:22:24,360 --> 00:22:25,560
Ein Haufen Idioten!

190
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
All diese Kühe!

191
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
Sie sagen Zebus.

192
00:23:01,840 --> 00:23:03,320
Sie sind so schön.

193
00:23:21,720 --> 00:23:22,760
"Baby" ?

194
00:23:25,120 --> 00:23:26,480
Darf ich rauchen?

195
00:23:27,480 --> 00:23:28,800
Willst du eins?

196
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Wie haben Sie Horn kennengelernt?

197
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
In London.

198
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
Erholt sich von seinem Unfall.

199
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Im Krankenhaus?

200
00:23:50,760 --> 00:23:53,080
Ja, ich bin Nachtschwester.

201
00:23:55,160 --> 00:23:57,400
Du bist ein bisschen wie ein Dienstmädchen.

202
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
Horns kleiner Sklave.

203
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
Also.

204
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
Sein Sklave. Er hat mich gekauft.

205
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
Endlich bin ich da!

206
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
Hier braucht man echte Schuhe.

207
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
Ich habe im Duty-Free-Bereich alles vermasselt.

208
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
- Du hast ihn berührt!
- Verdammt!

209
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
Du fährst wie verrückt.

210
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
Es ist okay, ich habe ihn nicht getötet.

211
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
Er ist gefallen.

212
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
Mist !

213
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
Wer sind diese Jungs?

214
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
Die Arschlöcher
wer die Rohrleitungen installiert.

215
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
Er lebt.

216
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
Nicht mehr.

217
00:25:21,920 --> 00:25:23,040
Komm schon, Baby.

218
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
Ich weiß, es fühlt sich an wie das Jüngste Gericht.

219
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
- Beweg dich, Baby.
- Er hatte blaue Federn.

220
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
Dränge mich nicht,
Und nenn mich nicht Baby.

221
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
Er hatte blaue Federn.

222
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
Ich fühle mich hier wie ein Sandkorn.

223
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
Du bist einer.

224
00:26:05,640 --> 00:26:07,320
Die Sperrstunde ist 18 Uhr.

225
00:26:08,360 --> 00:26:11,680
Innerhalb der Baustelle,
Du hast nichts zu befürchten.

226
00:26:22,560 --> 00:26:24,240
Ich bin müde.

227
00:26:27,840 --> 00:26:32,080
Sie werden sehen, wie schnell
Dieser Breitengrad saugt Energie, Baby.

228
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Ich höre einen Motor.

229
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Ich höre nichts.

230
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
Hören Sie aufmerksam zu.

231
00:27:51,720 --> 00:27:53,400
Es kommt eine Abholung.

232
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
Sie ist deine Frau.

233
00:27:57,840 --> 00:28:00,040
Bis morgen in meinem Büro.

234
00:28:03,160 --> 00:28:05,600
Ich gehe, wenn ich die Leiche habe.

235
00:28:54,320 --> 00:28:55,680
Willkommen zu Hause.

236
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
- Seid ihr alle bewaffnet?
- Wir hatten hier einige Probleme.

237
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
Horn wird Ihnen mehr erzählen, er ist der Boss.

238
00:29:26,520 --> 00:29:27,560
Fleckig!

239
00:29:28,080 --> 00:29:31,520
Du bist zu spät.
Der Koch stellte das Abendessen in die Speisekammer.

240
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
- Moses, hast du meinen Hund gesehen?
- Nein.

241
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
Gibt es einen Hund-Hund?

242
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
Ja.

243
00:29:38,680 --> 00:29:39,920
Er gehört mir.

244
00:29:41,840 --> 00:29:42,720
Stelle!

245
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
Wo versteckst du dich?

246
00:31:28,480 --> 00:31:29,600
Guten Abend.

247
00:31:36,640 --> 00:31:39,600
Ich habe dich vermisst, ich habe dich so sehr vermisst.

248
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Tut mir leid, dass ich dich nicht abgeholt habe.

249
00:31:45,320 --> 00:31:48,400
Ich wünschte, du wärst es,
aber das spielt keine Rolle.

250
00:31:50,280 --> 00:31:53,080
Ich führe dich herum.
Tagsüber ist es viel besser.

251
00:31:53,240 --> 00:31:55,920
Du wirst es morgen sehen, es ist riesig.

252
00:31:59,040 --> 00:31:59,760
Verzaubert.

253
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
Es gab keine Vorhänge.

254
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
Ich habe das aufgehängt.

255
00:33:15,400 --> 00:33:19,480
Ich habe Platz für dich geschaffen.
Ich habe alles in meinem Büro untergebracht.

256
00:33:22,400 --> 00:33:25,280
Es ist lächerlich, ich habe alles mitgebracht.

257
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
Du hast es gut gemacht.

258
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
Weißt du...

259
00:33:48,920 --> 00:33:51,320
Das ist auch nicht nötig, wenn Sie möchten...

260
00:33:52,480 --> 00:33:54,120
schlafe heute Nacht alleine.

261
00:33:55,480 --> 00:33:57,720
Ich habe eine Couch in meinem Büro.

262
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
Es gibt nur ein Badezimmer.

263
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
Glaubst du, dass es dir hier gefallen wird?

264
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
Da bin ich mir sicher.

265
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
Es macht mich wirklich glücklich.

266
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
Mir ist schwindelig, es dreht sich.

267
00:34:38,440 --> 00:34:41,640
- Ich muss meine Koffer auspacken.
- Sie haben viel Zeit.

268
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Das kleine Flugzeug hat mich getötet.

269
00:34:47,920 --> 00:34:50,640
- Willst du dich nicht hinlegen?
- Nein, es ist okay.

270
00:34:51,360 --> 00:34:52,600
Es passiert mir.

271
00:34:53,680 --> 00:34:57,040
Mein Magen verkrampft sich jede Nacht.

272
00:35:00,800 --> 00:35:02,040
Es ist dumm.

273
00:35:05,040 --> 00:35:06,440
Ich habe dich gekauft...

274
00:35:08,120 --> 00:35:09,720
Champagner.

275
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
Es wird dir nicht helfen.

276
00:35:12,920 --> 00:35:15,040
Ein Whisky, der Sie aufheitert?

277
00:35:15,200 --> 00:35:18,800
Kein Whisky.
Ich muss meine Medikamente nehmen.

278
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
Was ist das alles?

279
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
Meine Medikamente!

280
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Da ist eine ganze Apotheke drin.

281
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
Sie werden die Apotheke nicht brauchen!

282
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
Ich bringe dir etwas Wasser.

283
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
Hier lässt es sich nicht gut einfangen.

284
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
DANKE.

285
00:36:45,640 --> 00:36:51,120
Ich habe jede Menge nutzloses Zeug mitgenommen,
nichts, was ich brauchen werde.

286
00:37:01,040 --> 00:37:03,440
Die Leute mögen mich zunächst nicht.

287
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
Stoppen!

288
00:37:07,080 --> 00:37:08,440
Das ist nicht wahr.

289
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
Wir werden unser Leben nicht hier verbringen,
okay?

290
00:37:15,800 --> 00:37:20,000
Und es gibt nicht viele von uns,
außer Cal, der hier lebt.

291
00:37:20,360 --> 00:37:23,040
Du wirst es vielleicht nie sehen
die anderen.

292
00:37:26,680 --> 00:37:28,240
Riechen Sie diesen Geruch?

293
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
Es ist der Geruch von Europa.

294
00:37:33,080 --> 00:37:37,960
Es wird mich viel Zeit kosten
um diese Kleidung zu lüften.

295
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
Sie werden viel Zeit haben.

296
00:37:44,200 --> 00:37:46,360
Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin.

297
00:37:51,640 --> 00:37:53,320
Du wirst es morgen sehen.

298
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
Es ist riesig hier.

299
00:37:59,680 --> 00:38:01,760
Ich konnte es kaum erwarten, dich wiederzusehen.

300
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
Was ist das ?

301
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Die Wachen.

302
00:38:25,520 --> 00:38:27,760
Sie rufen einander die ganze Nacht an.

303
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
Es ist ihr Code.

304
00:38:31,960 --> 00:38:33,240
Es ist beängstigend.

305
00:38:35,160 --> 00:38:36,040
Nein.

306
00:38:37,240 --> 00:38:39,160
Das bedeutet, dass alles in Ordnung ist.

307
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
Ich muss dir etwas sagen.

308
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
Bevor Sie ins Flugzeug steigen,

309
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
Ich bin durch meine Nachbarschaft gelaufen
ein letztes Mal.

310
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
Plötzlich fühlte ich mich

311
00:39:07,680 --> 00:39:12,040
überwältigt von wahnsinniger Freude
bei der Idee, hierher zu kommen,

312
00:39:12,200 --> 00:39:16,720
aber manchmal mag ich es nicht
sich zu glücklich oder zu gut fühlen,

313
00:39:16,880 --> 00:39:19,200
as if it heralded misfortune.

314
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
A bit like a presentiment.

315
00:39:25,360 --> 00:39:28,160
Nothing's going to happen to you here.

316
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
Ich und meine dunklen Gedanken.

317
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Ich muss dir vertrauen.

318
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
You're going to trust me.

319
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
We all have dark thoughts.

320
00:39:58,600 --> 00:40:01,440
I'll leave you for a minute,
es wird nicht mehr lange dauern.

321
00:40:01,600 --> 00:40:04,680
I have something to settle
mit einem meiner Jungs.

322
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
Then we're going to dinner,
und dann, Feuerwerk.

323
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
Don't leave me alone for long.

324
00:40:12,600 --> 00:40:15,440
Ich hoffe Cal
won't take all the water.

325
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
I'm going to love sleeping here with you.

326
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
Was ?

327
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
Ich bin bewegt, tut mir leid.

328
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
Mein Leben hat sich so sehr verändert.

329
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Ich weiß.

330
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
Meins auch.

331
00:41:00,240 --> 00:41:02,000
Es ist unwirklich hier.

332
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
Nein.

333
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
Es ist sehr real.

334
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
Du wirst sehen.

335
00:41:43,640 --> 00:41:45,160
Geht es dir oben gut?

336
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
Es ist schlechtes Material.

337
00:41:49,840 --> 00:41:51,360
Scheiße.

338
00:41:56,480 --> 00:41:58,160
Wo waren wir?

339
00:41:59,120 --> 00:42:01,440
Das ist es, es fällt mir wieder ein.

340
00:42:03,520 --> 00:42:05,160
Ein Arbeiter starb.

341
00:42:06,000 --> 00:42:07,480
Es ist bedauerlich

342
00:42:07,640 --> 00:42:11,040
Aber, Sir, es passiert ständig.

343
00:42:11,640 --> 00:42:14,360
Arbeiter sterben auf Baustellen.

344
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
Arbeit hat einen Preis.

345
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
Wisse eines,

346
00:42:21,400 --> 00:42:23,440
hier, auf meiner Baustelle,

347
00:42:23,600 --> 00:42:25,960
wir sind durchschnittlich.

348
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
Ich möchte das klarstellen.

349
00:42:33,120 --> 00:42:34,640
Ich kann dich nicht hören.

350
00:42:35,760 --> 00:42:37,360
Ich habe nichts gesagt.

351
00:42:37,720 --> 00:42:40,160
Meine Geduld hat Grenzen.

352
00:42:40,320 --> 00:42:42,280
Ehrlich gesagt, gib es zu,

353
00:42:42,440 --> 00:42:45,960
Du bist schwierig,
Wir können nicht mit Ihnen verhandeln.

354
00:42:49,280 --> 00:42:51,960
Du bewegst dich nicht,
wenn ich das richtig verstehe?

355
00:42:52,120 --> 00:42:54,440
Ist das wirklich das, was Sie wollen?

356
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
Es ist dein Recht.

357
00:42:56,360 --> 00:42:58,240
Sie sind hier herzlich willkommen.

358
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Genießen Sie das Feuerwerk.

359
00:43:02,200 --> 00:43:05,160
Ich erwarte kein Feuerwerk,
Herr.

360
00:43:06,800 --> 00:43:08,440
Bitte, Herr,

361
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
Versteh mich.

362
00:43:13,120 --> 00:43:17,480
Ich habe kein Mitspracherecht
bei der Entscheidungsfindung.

363
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
Es liegt an der Geschäftsführung.

364
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
Der Bauleiter entscheidet nichts.

365
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
Ich habe keine Verantwortung,
Verstehst du das?

366
00:43:29,560 --> 00:43:31,760
Schau mich genau an.

367
00:43:33,760 --> 00:43:38,960
Ich habe am Ende der Leiter angefangen,
Ich habe mein Leben auf Baustellen verbracht.

368
00:43:40,440 --> 00:43:44,600
Ein Leben, das nicht so weit weg ist
von dem dieses jungen Mannes.

369
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
Entschuldigung, ich habe seinen Namen vergessen.

370
00:43:47,680 --> 00:43:50,520
Nouofia war ihr üblicher Name.

371
00:45:50,400 --> 00:45:51,840
Wohin gehst du?

372
00:45:52,000 --> 00:45:53,200
Ich gehe.

373
00:45:54,400 --> 00:45:57,280
Auf keinen Fall.
Es bleibt noch eine Stunde Arbeit übrig.

374
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
Ich gehe trotzdem.

375
00:46:02,640 --> 00:46:03,680
Warten.

376
00:46:04,160 --> 00:46:06,040
Du gehst nicht, sagte ich.

377
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
Es riecht sehr gut.

378
00:46:33,880 --> 00:46:36,920
- Das Abendessen ist in der Speisekammer.
- Ich habe es gesehen, danke.

379
00:46:38,960 --> 00:46:40,920
Möchte jemand eine Zigarette?

380
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
Dieser kleine Garten ist traurig.

381
00:47:43,120 --> 00:47:44,760
Wenn sie dich sieht...

382
00:47:46,480 --> 00:47:47,720
hier auf und ab gehen,

383
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
sie wird Angst haben.

384
00:47:51,960 --> 00:47:54,520
Ihre Frau wird keine Angst haben.

385
00:48:01,600 --> 00:48:04,600
Ich will nur
den Leichnam an die Familie zurückgeben.

386
00:48:05,240 --> 00:48:08,320
Sag es der Familie
dass ich 150 Dollar biete.

387
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
Und ich gebe dir morgen 200.

388
00:48:12,640 --> 00:48:15,400
Das ist es sicherlich
der letzte Arbeitsunfall

389
00:48:15,560 --> 00:48:17,680
dass ich auf dieser Seite verwalten werde.

390
00:48:19,600 --> 00:48:21,920
Als die Chinesen die Macht übernahmen,

391
00:48:23,520 --> 00:48:25,960
Sie werden nicht mehr mit Dollar handeln,

392
00:48:26,160 --> 00:48:27,640
Ich garantiere es.

393
00:48:29,480 --> 00:48:31,800
Ich sage ihnen 150.

394
00:48:32,840 --> 00:48:35,240
Ich bringe die Leiche heute Abend zurück.

395
00:48:36,880 --> 00:48:38,320
Sag ihnen 300.

396
00:48:39,400 --> 00:48:41,920
Glauben Sie, dass ihnen der Körper wichtig ist?

397
00:48:42,560 --> 00:48:44,960
Es ist mir wichtig.

398
00:48:47,560 --> 00:48:48,800
Okay,

399
00:48:48,960 --> 00:48:51,360
Ich weiß, es ist ernst.

400
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
Ein Arbeiter starb.

401
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
Ich nehme das nicht auf die leichte Schulter.

402
00:48:57,480 --> 00:48:58,680
Auf keinen Fall.

403
00:49:00,080 --> 00:49:04,280
Aber es kann jederzeit passieren
auf einer Baustelle.

404
00:49:06,280 --> 00:49:09,200
Wenn er es nicht gewesen wäre,
es wäre ein anderes gewesen.

405
00:49:16,200 --> 00:49:18,880
Ich weiß, dass es eine ernste Sache ist.

406
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
Aber die Todesfälle auf Baustellen,
es ist eine Unvermeidlichkeit.

407
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Ich habe dir gesagt...

408
00:50:15,200 --> 00:50:16,480
Du bist nicht im Weg.

409
00:50:20,040 --> 00:50:22,360
Du hast welche mitgebracht, Müll.

410
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
Raus aus meinem Zimmer.

411
00:50:30,520 --> 00:50:31,920
Dein Zimmer?

412
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
Du hast das in meinem Auto vergessen.

413
00:50:41,880 --> 00:50:43,120
Sagen Sie Danke.

414
00:50:44,960 --> 00:50:46,240
DANKE.

415
00:50:48,880 --> 00:50:51,200
Ich nehme an, Sie wissen alles über seine Verletzung?

416
00:50:53,480 --> 00:50:54,560
Ja.

417
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
Es war kein schöner Anblick.

418
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
Aber er hat den Jackpot geknackt
mit Versicherung.

419
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
Das wissen Sie auch.

420
00:51:04,640 --> 00:51:05,640
Ja.

421
00:51:11,200 --> 00:51:12,880
Du weißt, was er verloren hat.

422
00:51:14,200 --> 00:51:15,560
Ja, ich weiß.

423
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
Das ist ein wirklich guter Schachzug.

424
00:51:27,880 --> 00:51:29,640
Ein toller Schuss ohne Schwanz.

425
00:51:32,440 --> 00:51:34,320
Ich habe dir etwas Wasser hinterlassen, Baby.

426
00:51:35,680 --> 00:51:37,240
Gute Dusche.

427
00:51:40,480 --> 00:51:42,040
Armer Bastard.

428
00:52:23,360 --> 00:52:24,640
Moses!

429
00:53:32,480 --> 00:53:33,520
Moses!

430
00:53:35,560 --> 00:53:37,240
Können Sie das Abendessen servieren?

431
00:53:37,880 --> 00:53:39,960
Wir warten auf den Chef.

432
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
Ich bleibe.

433
00:54:23,400 --> 00:54:25,120
Ich werde dich mit Gewalt gehen lassen.

434
00:54:25,440 --> 00:54:27,320
Das werden Sie nicht, Sir.

435
00:54:41,040 --> 00:54:43,120
Ich möchte weiterarbeiten, Horn.

436
00:54:45,040 --> 00:54:47,640
Hast du alles vergessen, was wir getan haben?

437
00:54:49,480 --> 00:54:51,560
Bedeutet Ihnen das nichts mehr?

438
00:54:54,960 --> 00:54:58,200
Du weißt, was du mir verdammt noch mal schuldest.

439
00:55:00,760 --> 00:55:01,880
Das reicht.

440
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
Gib mir das.

441
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
Komm her, Cal.

442
00:55:09,360 --> 00:55:12,680
Da ist ein Mann,
von der Polizei oder dem Dorf.

443
00:55:12,840 --> 00:55:14,360
Vielleicht schlimmer.

444
00:55:14,520 --> 00:55:17,520
Ich habe ihn noch nie gesehen,
Aber er muss noch eine Rechnung begleichen.

445
00:55:20,000 --> 00:55:23,600
Hören Sie mir aufmerksam zu.
Ich werde mich nicht einmischen, verstanden?

446
00:55:26,720 --> 00:55:29,040
Sie wird hier nicht lange durchhalten, wissen Sie?

447
00:55:30,080 --> 00:55:31,680
Eine Frau wie sie.

448
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
Ehrlich, schau dich an.

449
00:55:37,200 --> 00:55:40,480
Geh wenigstens umziehen.
Sie ist keine gewöhnliche Frau.

450
00:55:41,080 --> 00:55:42,120
Ach ja?

451
00:55:42,800 --> 00:55:44,840
Ich bin kein gewöhnlicher Mann.

452
00:55:48,720 --> 00:55:52,200
Ich habe deine Haut gerettet
für Ihren „Arbeitsunfall“.

453
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Das bist du mir schuldig, okay?

454
00:55:56,560 --> 00:55:57,800
Diesmal nicht.

455
00:56:00,400 --> 00:56:02,280
Meine Mission ist hier erfüllt.

456
00:56:03,280 --> 00:56:05,560
Jetzt ist nicht die Zeit, sich zu spalten.

457
00:56:06,920 --> 00:56:07,880
Wirklich nicht.

458
00:56:08,040 --> 00:56:10,920
Geh und melde dich bei der Polizei,
unterzeichnet den Bericht,

459
00:56:11,080 --> 00:56:12,920
Sie werden Ihr Wort dafür nehmen.

460
00:56:13,720 --> 00:56:14,680
Hinsetzen.

461
00:56:20,040 --> 00:56:22,160
Sie haben Ihre Waffe gesehen, das sage ich Ihnen.

462
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
Sie werden dir zuhören.

463
00:56:26,760 --> 00:56:28,480
Komm schon, Horn!

464
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
Aufleuchten !

465
00:56:34,960 --> 00:56:38,640
Bring mich dorthin, wohin du gehst,
Behalte mich auf deiner nächsten Baustelle!

466
00:56:38,800 --> 00:56:41,520
Hört mir zu!
Eine weitere Baustelle wird es nicht geben.

467
00:56:45,800 --> 00:56:46,880
Das reicht.

468
00:57:09,440 --> 00:57:12,960
Ohne mich hättest du dich nicht berührt
Versicherungsgeld.

469
00:57:14,240 --> 00:57:17,720
Und ohne das glauben Sie
dass diese Frau dir gefolgt wäre?

470
00:57:22,480 --> 00:57:24,800
Hilf mir, Horn.

471
00:57:29,240 --> 00:57:30,360
Bitte.

472
00:57:37,760 --> 00:57:39,840
Ich höre ihn atmen.

473
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
Ich spüre seinen Atem.

474
00:57:51,600 --> 00:57:53,840
Ich werde diesen Kerl ficken.

475
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
- Der Kuss?
- Ja.

476
00:57:59,840 --> 00:58:01,200
Ich werde ihn ordentlich ficken.

477
00:58:01,480 --> 00:58:03,040
Vertrau mir.

478
00:58:11,320 --> 00:58:14,040
Wenn du mir sagst, dass du ihn ficken wirst,
Ich glaube dir.

479
00:58:18,360 --> 00:58:20,480
Du kannst ihm auch die Wahrheit sagen.

480
00:58:21,800 --> 00:58:22,880
Die Wahrheit?

481
00:58:23,840 --> 00:58:25,920
Wir schauten in den Himmel,

482
00:58:27,800 --> 00:58:29,040
die Arbeiter und ich.

483
00:58:29,200 --> 00:58:31,760
Mein Hund spürte, wie der Sturm kam.

484
00:58:34,040 --> 00:58:37,640
Ein Mann
lief über die Baustelle.

485
00:58:39,520 --> 00:58:41,240
Als der Sturm losbrach.

486
00:58:41,600 --> 00:58:43,120
Ich rief meinen Hund:

487
00:58:43,280 --> 00:58:45,640
„Spot! Komm zurück!“

488
00:58:46,240 --> 00:58:47,440
Er kam nicht zurück.

489
00:58:51,200 --> 00:58:55,120
Er hob die Nase
und seine Haare sträubten sich.

490
00:58:55,560 --> 00:58:57,240
Er roch nach Tod.

491
00:58:58,080 --> 00:58:59,400
Es erregte ihn.

492
00:59:01,800 --> 00:59:04,640
Ich sehe ihn auf den Kerl zulaufen
unter der Flut.

493
00:59:04,800 --> 00:59:07,040
Ich renne ihm nach und rufe ihn.

494
00:59:11,360 --> 00:59:12,760
Und da,

495
00:59:15,400 --> 00:59:17,280
Inmitten all dieses Lärms,

496
00:59:18,760 --> 00:59:22,400
Ich sehe einen riesigen Blitz,
ein verdammter Blitz.

497
00:59:22,560 --> 00:59:23,800
Wir alle sehen es.

498
00:59:25,520 --> 00:59:27,160
Und wir sehen, wie der Kerl fällt.

499
00:59:29,640 --> 00:59:31,760
Das kannst du dir nicht ausdenken, Horn.

500
00:59:32,120 --> 00:59:35,560
Im strömenden Regen,
er wird vom Blitz getroffen.

501
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
Ich verstehe.

502
00:59:37,480 --> 00:59:40,480
Und wir hören den Bulldozer
renne auf ihn zu.

503
00:59:44,680 --> 00:59:45,840
Er ist gefallen.

504
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Das ist es...

505
00:59:51,080 --> 00:59:52,640
Es war ein Schuss.

506
00:59:53,080 --> 00:59:54,760
Jeder hat es gehört.

507
00:59:55,720 --> 00:59:56,920
Nein, Horn.

508
00:59:58,280 --> 01:00:02,240
Dieses Geräusch war Donner.
Der Regen hat uns geblendet.

509
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
Ich habe nicht studiert,

510
01:00:06,400 --> 01:00:10,000
Vielleicht habe ich das nicht
einen Ingenieurabschluss wie Sie.

511
01:00:10,160 --> 01:00:13,120
Aber ich weiß
Dass dir niemand deinen Blödsinn abkaufen wird.

512
01:00:13,280 --> 01:00:14,080
Den Mund halten !

513
01:00:14,240 --> 01:00:15,440
Du plapperst nur.

514
01:00:15,600 --> 01:00:18,600
Mit deinen schönen Worten,
Du verwirrst die Leute.

515
01:00:18,760 --> 01:00:20,240
Ja, ich kann sprechen.

516
01:00:22,320 --> 01:00:24,360
Hat man dir das nicht in der Schule beigebracht?

517
01:00:25,400 --> 01:00:27,040
Alles, was Sie wissen, wie man es macht,

518
01:00:28,200 --> 01:00:30,840
Es geht darum, deine Waffe zu zücken,
Und schau, wohin dich das gebracht hat.

519
01:00:31,000 --> 01:00:35,040
Er wollte eine Stunde früher gehen,
Ich sagte ihm: Auf keinen Fall.

520
01:00:35,200 --> 01:00:38,560
Du sagst immer, dass eine Stunde,
es ist wichtig.

521
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
Also sagte ich ihm nein.

522
01:00:42,320 --> 01:00:44,480
Und dafür haben Sie ihn erschossen?

523
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
Er hat mich angespuckt.

524
01:00:47,000 --> 01:00:50,520
Ich sagte: „Du hast gesehen,
er geht, bevor ich pfeife.

525
01:00:50,680 --> 01:00:53,160
Die Jungs sagten:
„Ja, vor dem Abpfiff.“

526
01:00:55,200 --> 01:00:57,560
„Ich sehe seinen Helm nicht, hat er ihn?“

527
01:00:57,720 --> 01:00:59,280
„Nein, Chef.“

528
01:01:00,280 --> 01:01:01,640
Kein Helm.

529
01:01:02,080 --> 01:01:05,960
Und schon rast der Bulldozer
auf den Kerl ohne Helm zu.

530
01:01:11,880 --> 01:01:14,560
Dieser verdammte Kerl
trug keinen Helm!

531
01:01:19,920 --> 01:01:21,680
Er hatte keinen Helm!

532
01:02:08,880 --> 01:02:11,240
Gib mir den Körper ohne Helm.

533
01:02:12,320 --> 01:02:14,400
Warum hören sie sich nichts an?

534
01:02:14,560 --> 01:02:18,880
Wer kann uns zur Verantwortung ziehen?
für einen Arbeiter ohne Helm?

535
01:02:20,080 --> 01:02:22,360
Gib es mir, ohne Helm.

536
01:02:24,200 --> 01:02:29,160
Bleib, wenn du willst,
Aber hör auf mit deinem kleinen Spiel.

537
01:02:32,720 --> 01:02:36,600
Es ist sehr unangenehm
deine Anwesenheit hier zu spüren.

538
01:02:37,080 --> 01:02:38,160
Wirklich.

539
01:02:40,120 --> 01:02:42,720
Kommen Sie und trinken Sie etwas,

540
01:02:42,880 --> 01:02:46,040
sonst geh
und komm morgen in mein Büro,

541
01:02:46,360 --> 01:02:48,640
um dies bei Tageslicht zu klären.

542
01:02:53,800 --> 01:02:56,160
Eigentlich wäre es mir lieber, wenn du gehst.

543
01:02:56,800 --> 01:03:00,440
Ich habe dir Gastfreundschaft angeboten,
Du hast es abgelehnt.

544
01:03:00,600 --> 01:03:01,640
In Ordnung.

545
01:03:01,800 --> 01:03:05,360
Kommen Sie in mein Büro
und das klären wir bei einem Kaffee.

546
01:03:06,840 --> 01:03:10,080
Ich komme wegen des Körpers.
Das ist alles was ich will.

547
01:03:11,040 --> 01:03:14,480
Ich werde gehen
wenn ich den Körper meines Bruders habe.

548
01:03:18,520 --> 01:03:20,760
Dein Bruder trug keinen Helm,

549
01:03:22,160 --> 01:03:23,840
und es gab Zeugen.

550
01:03:24,360 --> 01:03:27,240
Er rannte ohne Helm hinüber.

551
01:03:28,200 --> 01:03:30,360
Die Versicherung leistet keine Entschädigung.

552
01:03:31,600 --> 01:03:32,520
Nein.

553
01:03:35,040 --> 01:03:36,440
Sag es der Familie.

554
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
Ich werde es ihnen sagen
indem man den Körper zu ihnen zurückbringt.

555
01:03:41,200 --> 01:03:43,000
Kein Helm, kein Geld.

556
01:03:54,120 --> 01:03:55,920
Ich wollte Ihr Büro sehen.

557
01:03:58,400 --> 01:03:59,680
Gefällt es dir?

558
01:04:01,760 --> 01:04:03,000
Er ist nett!

559
01:04:35,720 --> 01:04:38,440
Ich kann die Krankenstation nicht öffnen
nachts.

560
01:04:39,440 --> 01:04:42,000
Und meine Frau wartet im Haus auf mich.

561
01:04:43,120 --> 01:04:44,600
Gib mir die Nacht!

562
01:04:46,680 --> 01:04:48,880
Es ist nicht viel.

563
01:04:50,520 --> 01:04:53,040
Eine Nacht warten, nicht viel?

564
01:04:54,120 --> 01:04:55,360
Genau.

565
01:04:56,320 --> 01:04:58,040
Eine Nacht zum Warten,

566
01:04:58,200 --> 01:05:00,800
Es ist nicht viel, Sir!

567
01:05:01,560 --> 01:05:04,920
Oft kleine Leute
will eine Kleinigkeit.

568
01:05:05,920 --> 01:05:07,720
Eine ganz einfache Sache.

569
01:05:08,800 --> 01:05:12,960
Aber sie wollen es wirklich
und nichts wird ihre Meinung ändern.

570
01:05:13,960 --> 01:05:17,320
Und selbst wenn jemand sie tötete,
sie würden es wollen.

571
01:05:18,400 --> 01:05:19,800
Auch im Tod,

572
01:05:20,200 --> 01:05:21,840
sie wollen es immer noch.

573
01:05:23,400 --> 01:05:24,720
Dieser Mann,

574
01:05:25,720 --> 01:05:26,960
Dein Bruder,

575
01:05:29,960 --> 01:05:32,160
Warum liegt er dir so am Herzen?

576
01:05:33,640 --> 01:05:35,240
Vor nicht allzu langer Zeit,

577
01:05:35,800 --> 01:05:37,680
wir waren in einem Hof,

578
01:05:38,280 --> 01:05:40,360
mein Bruder Nouofia und ich.

579
01:05:41,840 --> 01:05:44,240
Ich sagte ihm, dass mir kalt sei.

580
01:05:45,400 --> 01:05:48,080
Er sagte mir, dass er auch erfroren sei.

581
01:05:49,520 --> 01:05:51,080
Ich habe es ihm gesagt

582
01:05:51,240 --> 01:05:54,760
dass der Schuldige die Wolke war
zwischen der Sonne und uns.

583
01:05:56,400 --> 01:05:58,080
Ich fragte meinen Bruder:

584
01:05:58,400 --> 01:06:02,800
„Wann wird diese Wolke verschwinden?
damit die Sonne uns wärmt?

585
01:06:03,160 --> 01:06:04,600
Und mein Bruder hat es mir erzählt...

586
01:06:04,760 --> 01:06:08,320
Dein Bruder, dein Bruder,
Du hast dieses Wort nur im Mund.

587
01:06:11,000 --> 01:06:13,640
Warum fürchtest du dich vor diesem Wort?

588
01:06:17,400 --> 01:06:19,560
Sagen Sie mir, was Ihr Chef will.

589
01:06:20,840 --> 01:06:21,760
Ich habe keinen Chef.

590
01:06:55,560 --> 01:06:56,720
Du weißt schon,

591
01:07:02,720 --> 01:07:06,680
Ich werde den Wachen den Befehl geben
um dich zu erschießen,

592
01:07:07,760 --> 01:07:09,920
wenn du nicht sofort gehst.

593
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
Sie werden mich nicht erschießen.

594
01:07:12,000 --> 01:07:13,520
Du hast dich geweigert...

595
01:07:14,600 --> 01:07:17,360
etwas trinken
zu Ehren meiner Frau,

596
01:07:17,520 --> 01:07:22,400
morgen in mein Büro kommen,
und geh jetzt.

597
01:07:22,560 --> 01:07:23,720
Du hast abgelehnt

598
01:07:24,200 --> 01:07:27,080
alles, was ich dir angeboten habe.

599
01:07:28,240 --> 01:07:31,880
Das ist Nouofias Körper
auf das ich warte,

600
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Herr.

601
01:07:35,480 --> 01:07:37,320
Der Körper meines Bruders.

602
01:08:01,960 --> 01:08:04,880
Die Leute im Ministerium werden wütend sein,

603
01:08:05,960 --> 01:08:07,880
aber verstehe

604
01:08:08,440 --> 01:08:13,360
dass ich kein Gewicht habe
bei der Entscheidungsfindung.

605
01:08:13,800 --> 01:08:17,720
Ich bin nur Bauleiter
Wer hat kein Mitspracherecht.

606
01:08:18,160 --> 01:08:19,240
Nichts !

607
01:08:19,760 --> 01:08:21,520
Keine Haftung.

608
01:08:22,840 --> 01:08:24,720
Du wurdest getäuscht, Horn!

609
01:08:25,480 --> 01:08:28,480
Ich kann dich nicht hören
aber ich weiß, dass du mich verarschst!

610
01:08:32,800 --> 01:08:35,120
Er blufft. Es ist politisch.

611
01:08:35,520 --> 01:08:38,040
Du redest, du redest...

612
01:08:38,200 --> 01:08:40,840
Aber es funktioniert nicht bei ihm,
Verstehst du nicht?

613
01:08:41,440 --> 01:08:43,120
Du bist wirklich dumm.

614
01:08:43,280 --> 01:08:45,520
Ich auch, aber zumindest ergreife ich Maßnahmen.

615
01:08:46,000 --> 01:08:47,040
Stoppen!

616
01:08:48,240 --> 01:08:50,360
Ich rede mit ihm und hole die Leiche.

617
01:08:50,520 --> 01:08:51,960
Streiten Sie nicht, machen Sie weiter.

618
01:08:52,920 --> 01:08:54,400
Hol die Leiche.

619
01:08:56,200 --> 01:08:57,960
Es gibt zu viel Licht.

620
01:08:58,120 --> 01:09:01,720
Die Wachen werden mich sehen und melden.
Ich kann nicht!

621
01:09:02,040 --> 01:09:05,040
Die Wachen werden nichts tun,
sie werden sich nicht bewegen.

622
01:09:07,120 --> 01:09:08,600
Sie werden nichts sehen.

623
01:09:09,520 --> 01:09:11,640
Beweisen Sie, dass es ein Unfall war.

624
01:09:12,000 --> 01:09:14,560
Helfen Sie mir bitte, es zu beweisen.

625
01:09:20,160 --> 01:09:21,560
Du bist mein Gast.

626
01:09:23,880 --> 01:09:28,160
Für mich Gastfreundschaft
war schon immer eine goldene Regel.

627
01:09:29,960 --> 01:09:32,960
Sie befinden sich hier auf neutralem Boden.

628
01:09:33,880 --> 01:09:35,200
Hab keine Angst.

629
01:09:35,360 --> 01:09:37,000
Gib mir die Leiche meines Bruders

630
01:09:37,160 --> 01:09:38,440
und ich gehe.

631
01:09:39,280 --> 01:09:41,000
Ich habe keine Angst.

632
01:09:43,720 --> 01:09:45,800
Ein weiterer verschwendeter Abend, Horn.

633
01:09:47,440 --> 01:09:50,040
Ein weiterer Abend mit Nichtstun.

634
01:09:51,160 --> 01:09:52,960
Tolle Partynacht.

635
01:09:53,160 --> 01:09:57,480
Das einzige Feuerwerk an diesem Abend,
es waren diese Schübe toter Insekten.

636
01:10:00,920 --> 01:10:02,480
Er ist nicht bewaffnet, Cal.

637
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Hol die Leiche
während ich Zeit spare.

638
01:10:11,960 --> 01:10:14,520
Streiten Sie nicht, tun Sie es einfach.

639
01:10:14,680 --> 01:10:16,400
Komm darüber hinweg.

640
01:10:17,240 --> 01:10:20,360
Ansonsten das ganze verdammte Dorf
wird auf uns fallen.

641
01:10:20,520 --> 01:10:22,360
Wir werden die Polizei haben, einen Aufstand ...

642
01:10:22,640 --> 01:10:23,920
Tu es,

643
01:10:24,080 --> 01:10:27,680
Bring mir die Leiche
solange es dunkel ist.

644
01:10:28,680 --> 01:10:30,280
Der Tag wird anbrechen.

645
01:10:35,120 --> 01:10:36,600
Bitte, Horn.

646
01:10:37,800 --> 01:10:39,440
Lass mich nicht los,

647
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
verlass mich nicht.

648
01:11:21,280 --> 01:11:23,280
Wird es draußen wieder leuchten?

649
01:11:24,360 --> 01:11:25,720
Ich weiß nicht.

650
01:11:26,440 --> 01:11:28,560
Die Lampen sind aus.

651
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
Was sagen sie?

652
01:11:30,880 --> 01:11:32,600
Unsere Lichter sind aus.

653
01:11:32,760 --> 01:11:34,560
Sie sagen, alles sei in Ordnung.

654
01:11:42,400 --> 01:11:43,720
Bringen wir es hinter uns.

655
01:11:44,880 --> 01:11:48,080
Nutzen Sie die Panne
den Körper zurückgeben.

656
01:11:49,640 --> 01:11:51,040
Das bist du mir schuldig.

657
01:11:56,120 --> 01:11:57,440
Bin ich dir das schuldig?

658
01:11:59,720 --> 01:12:01,600
Ich schulde dir nichts.

659
01:12:02,960 --> 01:12:04,400
Du schuldest mir alles.

660
01:12:05,640 --> 01:12:07,880
Ich habe dir alles gegeben, Horn.

661
01:12:09,840 --> 01:12:11,920
Ich hätte im Öl bleiben sollen.

662
01:12:14,040 --> 01:12:15,960
Öl ist edel.

663
01:12:17,280 --> 01:12:20,120
Die Jungs
die auf den Plattformen arbeiten,

664
01:12:21,200 --> 01:12:24,320
Sie schauen auf uns herab,
Sie sind die Bosse.

665
01:12:26,920 --> 01:12:28,920
Ich habe Öl schon immer geliebt.

666
01:12:30,680 --> 01:12:34,200
Alles, was aus dem Untergrund kommt
macht mich hart.

667
01:12:37,480 --> 01:12:38,640
Erinnerst du dich?

668
01:12:41,640 --> 01:12:44,040
Unsere Straßen, unsere Brücken, das ist mir egal.

669
01:12:44,200 --> 01:12:46,960
Es lässt mich kalt,
Es ekelt mich jetzt an.

670
01:12:47,840 --> 01:12:51,680
Was sind wir?
Was bedeutet öffentliche Arbeiten?

671
01:12:55,120 --> 01:12:58,840
Im Vergleich zu den Jungs im Öl,
wir sind weniger als nichts.

672
01:12:59,640 --> 01:13:02,320
Wir kriechen wie Würmer an der Oberfläche.

673
01:13:03,040 --> 01:13:06,680
Wir kümmern uns nicht um Öl und Brücken,
Tu, was ich dir sage!

674
01:13:07,960 --> 01:13:08,920
Leone!

675
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
Sie ist es, Horn!

676
01:13:13,280 --> 01:13:16,000
Sie hat alles ruiniert.
Warum hast du ihn hierher gebracht?

677
01:13:16,440 --> 01:13:17,400
Leone.

678
01:13:17,800 --> 01:13:19,080
Sie hat alles ruiniert.

679
01:13:21,160 --> 01:13:23,000
Wir brauchen hier keine Frau.

680
01:13:23,160 --> 01:13:25,040
Warum hast du ihn hierher gebracht?

681
01:13:25,800 --> 01:13:29,240
Bring mir einen Körper, irgendeinen Körper!
Es ist ein Befehl.

682
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
- Gehorchen.
- Du gehorchst einem Fremden.

683
01:13:31,560 --> 01:13:33,320
Ich höre, wie er mit den Zähnen knirscht.

684
01:13:34,920 --> 01:13:37,280
Ich werde ihn töten, er macht dich verrückt!

685
01:13:42,360 --> 01:13:45,800
Du bist ein Zerstörer,
Das hast du in deiner Schule gelernt.

686
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
Abriss!

687
01:13:50,960 --> 01:13:52,320
Ich bin Bauunternehmer.

688
01:13:55,960 --> 01:13:57,240
Du hast mich verletzt.

689
01:13:57,440 --> 01:13:59,240
Du hast mir verdammt noch mal wehgetan.

690
01:13:59,920 --> 01:14:01,360
Da ich bin ! Es ist Cal!

691
01:14:22,920 --> 01:14:25,120
Bleiben Sie bitte nicht dort.

692
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Ich muss allein sein.

693
01:14:53,200 --> 01:14:55,080
Horn, kann ich reinkommen?

694
01:14:57,040 --> 01:14:58,200
Wie geht es dir ?

695
01:15:07,240 --> 01:15:09,760
Ich bin nicht gekommen
rausgeschmissen werden.

696
01:15:13,120 --> 01:15:15,600
Sag bitte etwas.

697
01:15:26,640 --> 01:15:28,400
Kommen Sie und trinken Sie etwas mit mir.

698
01:15:29,560 --> 01:15:31,200
Ich möchte etwas Wasser trinken.

699
01:15:32,360 --> 01:15:33,440
Ganz allein.

700
01:15:55,280 --> 01:15:57,360
Fragen Sie einfach.

701
01:16:24,400 --> 01:16:26,560
Vorher habe ich nur Milch getrunken.

702
01:16:37,120 --> 01:16:38,600
Fass mich nicht an.

703
01:16:42,320 --> 01:16:43,960
Du hast diesen Arbeiter getötet.

704
01:16:45,040 --> 01:16:48,160
Niemand kennt ihn,
es wird keine Fragen geben.

705
01:16:49,000 --> 01:16:53,640
Er bestand darauf zu gehen, ich sagte:
„Du gehst nicht, wann immer du willst.“

706
01:16:54,080 --> 01:16:55,280
Also hast du ihn getötet?

707
01:16:58,600 --> 01:17:01,280
Baby, wirst du diese Schuhe behalten?

708
01:17:02,400 --> 01:17:03,560
Meine Schuhe?

709
01:17:04,480 --> 01:17:06,640
Reden wir über meine Schuhe?

710
01:17:21,440 --> 01:17:24,360
Er lag auf dem Boden
und der Bulldozer fuhr vorbei.

711
01:17:26,200 --> 01:17:27,600
Wurde er überfahren?

712
01:17:31,200 --> 01:17:32,560
Mache ich dir Angst?

713
01:17:35,920 --> 01:17:36,840
Nein.

714
01:17:39,200 --> 01:17:41,960
Aber dieser Mann sagt, Sie hätten ihn getötet.

715
01:17:45,280 --> 01:17:49,360
Hier, ein guter Schuh
muss den Knöchel erhalten,

716
01:17:49,960 --> 01:17:50,800
Baby.

717
01:17:57,760 --> 01:17:59,240
Armes Baby.

718
01:18:00,480 --> 01:18:02,640
Auch ich bin hier gelandet

719
01:18:04,200 --> 01:18:07,200
voller Illusionen, wie du.

720
01:18:10,320 --> 01:18:12,440
Ich weiß, wie enttäuschend das ist.

721
01:18:13,560 --> 01:18:15,080
Ich bin nicht enttäuscht.

722
01:18:17,040 --> 01:18:18,720
Du verabscheust mich.

723
01:18:29,960 --> 01:18:31,520
Ich triefe vor Schweiß.

724
01:18:42,680 --> 01:18:44,840
Ich weiß, dass es dir wegen des Geldes geht.

725
01:18:45,720 --> 01:18:48,880
Gut gemacht. Es wird ein großer Erfolg werden,
Du hast gut daran getan, ihm zu folgen.

726
01:18:49,040 --> 01:18:50,640
Du bist transparent.

727
01:18:51,880 --> 01:18:53,160
Du bist eifersüchtig.

728
01:18:55,680 --> 01:18:57,800
Bist du wirklich wegen ihm gekommen, Baby?

729
01:18:57,960 --> 01:18:59,400
Hör auf, mich Baby zu nennen.

730
01:19:01,000 --> 01:19:03,040
Du hast ihn vermasselt.

731
01:19:04,520 --> 01:19:06,600
Ich habe gehört, was dieser Mann verlangt.

732
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
Ach ja?

733
01:19:17,440 --> 01:19:18,920
Alles klar, Baby.

734
01:19:20,440 --> 01:19:22,360
Ich werde tun, was Horn sagt.

735
01:19:23,360 --> 01:19:24,520
Ich werde gehorchen.

736
01:19:26,160 --> 01:19:28,480
Die Zufriedenheit einer gut gemachten Arbeit.

737
01:19:29,040 --> 01:19:30,880
Es ist eine solide Zufriedenheit.

738
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
Eine solide Brücke,

739
01:19:33,720 --> 01:19:37,560
eine Straße, die nicht zu Schlamm wird
in der Regenzeit.

740
01:19:39,800 --> 01:19:41,000
Moses!

741
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Moses ging.

742
01:19:54,360 --> 01:19:55,920
Es ist ein schlechtes Zeichen.

743
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
Ich gebe ihnen keine Vorwürfe.

744
01:20:02,800 --> 01:20:04,640
Ich gebe ihnen keine Vorwürfe.

745
01:20:06,480 --> 01:20:10,000
Aber wir bauen
etwas Grandioses hier,

746
01:20:10,720 --> 01:20:14,360
die über die Zeit Bestand haben wird,
das ins Meer gehen wird.

747
01:20:16,160 --> 01:20:19,160
Aber sie verstehen es nicht immer,
Sie verlangsamen uns.

748
01:20:20,160 --> 01:20:21,440
Du bist krank.

749
01:20:25,160 --> 01:20:27,200
Horn ist sehr mutig, wissen Sie.

750
01:20:30,080 --> 01:20:33,440
Während der Ereignisse blieb er,

751
01:20:33,960 --> 01:20:35,680
um das Material zu behalten.

752
01:20:36,640 --> 01:20:39,360
Er kämpfte gegen die Wagner-Milizen.

753
01:20:41,400 --> 01:20:43,600
Und er hat diesen Machetenschlag einstecken müssen.

754
01:21:04,360 --> 01:21:05,680
Cal!

755
01:21:08,240 --> 01:21:11,520
Wer ist für die Beseitigung des Bullshits verantwortlich?

756
01:21:11,680 --> 01:21:12,800
andere?

757
01:21:12,960 --> 01:21:13,840
Du.

758
01:21:16,200 --> 01:21:20,320
Und wer sollte auflisten
Jede Scheiße hier

759
01:21:20,480 --> 01:21:23,720
aus dem kleinsten Raum
des kleinsten Fahrzeugs

760
01:21:24,240 --> 01:21:27,040
bei der kleinsten Flasche Alkohol
in der Reserve?

761
01:21:28,480 --> 01:21:29,280
Du.

762
01:21:29,680 --> 01:21:30,880
Das ist es.

763
01:21:31,840 --> 01:21:36,440
Und wer fungiert als Polizist,
des Bürgermeisters, des Chefs, des Generals,

764
01:21:37,120 --> 01:21:39,400
Vater und Bootskapitän?

765
01:21:39,560 --> 01:21:40,520
Du !

766
01:21:43,080 --> 01:21:44,080
Und...

767
01:21:45,000 --> 01:21:46,480
Wer hat die Nase voll?

768
01:21:47,960 --> 01:21:50,600
Wer hat ehrlich gesagt die Nase voll?

769
01:21:51,960 --> 01:21:53,200
Sie, Chef.

770
01:22:03,360 --> 01:22:04,320
Sehen?

771
01:22:06,880 --> 01:22:07,960
Ich gehorche.

772
01:22:53,960 --> 01:22:55,400
Du hast mich berührt.

773
01:23:46,200 --> 01:23:47,480
Guten Abend, Leute.

774
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
Ich suche meinen Hund.

775
01:23:50,440 --> 01:23:52,320
- Er ist verschwunden.
- In Ordnung.

776
01:23:52,600 --> 01:23:53,720
Tue es.

777
01:24:36,480 --> 01:24:38,200
Ich kann dich nicht gut sehen.

778
01:24:39,880 --> 01:24:41,320
Es ist nicht ernst.

779
01:24:43,920 --> 01:24:46,000
Das Mädchen muss drinnen bleiben!

780
01:24:46,640 --> 01:24:48,760
Hat der Mörder das Auto genommen?

781
01:24:49,600 --> 01:24:50,560
Ja.

782
01:24:52,480 --> 01:24:53,840
Was hast du gesagt?

783
01:24:54,920 --> 01:24:57,120
Dass du nicht ausgehen solltest.

784
01:25:00,040 --> 01:25:01,400
Ist das Ihre Sprache?

785
01:25:02,520 --> 01:25:04,800
Ja, unsere Sprache.

786
01:25:10,640 --> 01:25:12,680
Als die Straße beleuchtet war,

787
01:25:13,320 --> 01:25:14,480
Ich habe dich gesehen.

788
01:25:16,720 --> 01:25:18,160
Ich habe dich beobachtet.

789
01:25:20,160 --> 01:25:22,120
Ich habe deine Narben in deinem Gesicht gesehen.

790
01:25:22,960 --> 01:25:26,800
Keine Narben,
Das sind Marken, die mich schützen.

791
01:25:29,800 --> 01:25:31,040
Was ?

792
01:25:32,880 --> 01:25:34,600
Sie sind es, die uns angreifen.

793
01:25:37,720 --> 01:25:39,760
Du solltest hineingehen.

794
01:25:41,520 --> 01:25:43,720
Was hast du gedacht, als du mich gesehen hast?

795
01:25:45,440 --> 01:25:46,520
Ich dachte:

796
01:25:48,680 --> 01:25:50,960
eine zu Boden gefallene Münze,

797
01:25:51,640 --> 01:25:53,440
die für niemanden scheint.

798
01:29:43,480 --> 01:29:44,880
Leone!

799
01:29:48,360 --> 01:29:49,600
Leone!

800
01:29:55,240 --> 01:29:56,480
Moses!

801
01:31:40,840 --> 01:31:42,360
Raus da!

802
01:32:22,120 --> 01:32:23,760
Warum bist du ausgegangen?

803
01:32:25,240 --> 01:32:27,040
Was machst du hier?

804
01:32:27,480 --> 01:32:28,800
Sag es mir, du.

805
01:32:29,240 --> 01:32:30,960
Warum bin ich hier, Horn?

806
01:32:31,520 --> 01:32:34,120
Warum schäme ich mich?
Ich möchte mich nicht schämen.

807
01:32:34,280 --> 01:32:35,800
Schäme dich nicht!

808
01:32:40,200 --> 01:32:41,360
Komm schon...

809
01:32:42,640 --> 01:32:43,760
Keine Tränen.

810
01:32:43,920 --> 01:32:46,360
Die Nacht ist noch nicht vorbei, Sir.

811
01:32:55,080 --> 01:32:56,240
Herr,

812
01:32:56,880 --> 01:32:58,720
der Tag dämmert.

813
01:33:07,280 --> 01:33:08,440
Nimm das.

814
01:33:08,840 --> 01:33:11,880
Ich werde den Körper tragen
zum Dorf.

815
01:33:13,160 --> 01:33:14,880
Meine Arme warten.

816
01:33:17,880 --> 01:33:19,480
Ich verstehe Sie nicht.

817
01:33:20,240 --> 01:33:23,800
Ich habe dir heute den Körper versprochen,
und du wirst es haben.

818
01:33:25,160 --> 01:33:27,680
Hier, nimm dieses Geld

819
01:33:28,040 --> 01:33:28,800
und gehen.

820
01:33:29,320 --> 01:33:31,000
Das ist nicht das, was ich will.

821
01:33:31,160 --> 01:33:32,680
Sei vernünftig.

822
01:33:33,120 --> 01:33:35,040
Bevor es zu spät ist.

823
01:33:36,840 --> 01:33:38,760
Bitte nimm das Geld.

824
01:33:39,640 --> 01:33:41,320
Ich höre ihn kommen.

825
01:33:43,560 --> 01:33:44,520
WHO ?

826
01:33:45,920 --> 01:33:47,720
Der Mörder meines Bruders.

827
01:34:03,520 --> 01:34:04,880
Gib mir dein Gewehr.

828
01:34:19,360 --> 01:34:20,280
Cal...

829
01:35:03,160 --> 01:35:05,280
Warum hast du nicht aufgehört?

830
01:35:10,800 --> 01:35:11,840
Baby...

831
01:35:13,240 --> 01:35:14,320
Baby.

832
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
Armes Baby.

833
01:35:38,920 --> 01:35:40,840
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.

834
01:35:44,880 --> 01:35:46,040
Ich bin glücklich.

835
01:35:48,440 --> 01:35:50,480
Ich weiß, dass du mich schlecht verurteilst.

836
01:35:51,400 --> 01:35:55,000
Bald,
Ich werde nur eine schlechte Erinnerung sein.

837
01:36:01,360 --> 01:36:04,080
Vielen Dank, dass Sie es teilen konnten
unsere Standpunkte.

838
01:37:25,680 --> 01:37:27,040
Viel Glück.

839
01:37:57,160 --> 01:38:01,480
Da fährt ein Auto in die Stadt
in ein paar Stunden.

840
01:38:04,960 --> 01:38:08,120
Kommen Sie nach Hause und packen Sie Ihre Koffer
und warte dort.

841
01:38:10,080 --> 01:38:11,640
Es wird sicherer sein.

842
01:38:24,760 --> 01:38:27,880
Es muss Leben geben
wo ich gut leben kann.

843
01:44:11,040 --> 01:44:13,640
Untertitel:
TransPerfect Media Frankreich